Charlotte et Petal se lancent à la recherche de nouveaux territoires et de potentiels partenaires dans les montagnes. Dans les plaines, Buttercup et sa fratrie doivent apprendre à survivre sans l'aide de leurs parents. De son côté, Gnash mène un combat décisif pour la nourriture contre Carl et Champ, dont le vainqueur risque d'avoir une longueur d'avance à la fin de l'hibernation.