Le chef Gérald souhaite initier les enfants du Club des Trappeurs aux traditions bretonnes et propose ainsi à ces derniers de découvrir la recette traditionnelle des crêpes aux côtés du vieux pêcheur. Le vieux pêcheur propose plutôt de leur apprendre 'la danse des marins', une danse-combat qui fait s'affronter deux marins jusqu'à l'épuisement. Les enfants commencent à danser lorsque le vieux pêcheur leur raconte comment cette danse est à l'origine de sa rupture amoureuse avec Mme Berraud, l'épicière. Nicolas va donc tout mettre en oeuvre pour éviter de concourir contre Marie-Edwige...