Bernardo suit le commandant à bord d'un bateau de la Compagnie des Indes et l'observe, tapi dans l'ombre, tandis qu'il découvre un superbe objet : un énorme canon avec un écusson représentant un dragon en or, dont le gouvernement d'Espagne ne doit surtout pas être au courant ! Dès le lendemain, il révèle tout à Diego, qui reconnaît l'écusson.