C'est l'automne et le vent souffle avec rudesse dans la cime des sapins. Grand-père interdit formellement à Heidi de monter aux pâturages avec Peter...