Une importante fuite de gaz oblige la brigade à quitter ses bureaux pour s'installer momentanément dans une banque désaffectée. Nommée sergent, Howard a quelque peine à s'habituer à son nouveau statut. Pembleton, de son côté, s'inquiète pour son épouse. Non moins troublé, un jeune cameraman, témoin d'un crime qu'il a pu filmer, reconnaît les coupables grâce aux images qu'il a tournées. Hélas, personne ne lui prête l'attention qu'il mériterait...