Garza et son équipe sont à la recherche d'une cheffe de gang impitoyable en quête de vengeance. Atlas vient en ville pour renouer avec Laura, mais les deux ne semblent pas être sur la même longueur d'ondes. Quant à Simone et Carter, ils tentent de se débarrasser de vieilles rancoeurs...