Nina fête la 50e punition du mois de Tom. Mais ce dernier, bizarrement, n'est pas d'humeur à faire la fête. Il en a plus que marre de se faire punir par l'alien : il est même prêt à abandonner le combat anti-soeur, laissant le champ libre à Nina pour le punir encore plus ce mois-ci, en espérant qu'elle va se lasser….