Les loutres d'Asie découvrent prudemment leur nouvel enclos destiné aux pandas roux. A la clinique, les vétérinaires retirent le plâtre d'un maki catta et vérifient sa guérison avant son retour au groupe. Au complexe aquatique, une jeune otarie refuse de participer à son entraînement médical. Les loutres, encore craintives, hésitent à explorer leur espace extérieur...