Après de nombreuses tentatives ratées, les frères Dalton se concentrent avec toujours autant d'énergie sur leur principal objectif : s'évader du pénitencier. Loup Cinglé vient avertir Peabody, le directeur du pénitencier, de l'imminence d'une tornade et demande l'asile pour toute sa tribu... Profitant de l'arrivée de Hans Yoddle, un alpiniste célèbre, Joe suggère d'organiser des cours d'escalade : il veut s'évader en grimpant au mur du pénitencier...