Erik reste enfermé chez lui, ses parents semblent ne plus oser le laisser sortir, même pour son anniversaire. Tandis que Thora et Ake réfléchissent à un plan pour le libérer, Bert se rend compte qu'il craque pour Vanessa.