Après la disparition d'un des leurs, les Rouges n'ont plus guère d'alternative. Il leur faut capturer Max coûte que coûte pour s'approprier la structure de son ADN, seul moyen pour eux de survivre. A cent lieues d'imaginer le danger qui la guette, Max arrive à Jam Pony pour y travailler et découvre qu'Original Cindy s'y trouve également, à la faveur d'un changement d'emploi. Toutes deux décident de fêter l'événement le soir même au Crash. Pendant ce temps, Logan récupère doucement l'usage de ses jambes. Il suppose que la transfusion du sang donné par Max n'y est pas étrangère. Le soir, au Crash, la fête bat son plein lorsque les Rouges font irruption et tentent de capturer Max...