A peine sortis de l'hôpital et remis de leur greffe, Steve et Danny doivent enquêter sur un cadavre découvert dans l'enceinte de leur quartier général. La victime a sur lui une pièce en ivoire issue d'un jeu d'échecs ancien. Identifié, l'homme s'avère être un tueur en série qui s'attaquait aux touristes des hôtels hawaiiens. Un nouveau meurtre fait enfler une rumeur selon laquelle les touristes ne sont plus en sécurité à Hawaii. Pendant ce temps, Chin Ho Kelly découvre que Sara aurait un oncle et une tante à Mexico...