Face au risque de pénurie alimentaire, le gouvernement norvégien préfère trouver par lui-même des solutions plutôt que de demander une quelconque aide extérieure. Soucieuse de découvrir l'origine de la contamination des saumons, Esther part faire des prélèvement. Tandis qu'Uma espère rallier la Norvège clandestinement par la mer, Charlie et la petite Hope poursuivent leur route. Un mal mystérieux se répand...