Cordell et Cassie interviennent dans une situation de prise d'otages dans une ferme de serveurs, mais Trey découvre qu'il se trame quelque chose d'encore plus sinistre. De son côté, August tente d'apaiser les choses avec ses grand-parents...