Simone jongle avec ses nouvelles fonctions et un amour naissant. Kevin et Kate se disputent concernant le service. Une blessure plonge l'équipe d'Ashton dans l'embarras.