Chloé doit prendre une pause pour s'assurer qu'elle n'a pas de commotion cérébrale, mais elle planifie d'assister à un entraînement, au désespoir d'Emy. Max jongle entre la maison, le hockey et l'école.