Déterminée à exploiter sa vie dans le Yukon, Margot tente à nouveau de construire un pont. Pour se faire une place dans le Grand Nord, Billy se lance dans la construction d'une forge. Emilie et Gilbert profitent des températures glaciales pour fabriquer un équipement indispensable à l'été. En plein coeur de l'hiver, à Terre-Neuve, Matty prend la mer espérant trouver des réserves de bois de chauffage.