Entre deux rives, deux cultures, deux pays - la Turquie et l'Allemagne -, le cinéma de Fatih Akin est à la fois "ici" et "là-bas". Né à Hambourg de parents issus de l'immigration, le réalisateur est le Turc de l'extérieur, celui qui réfléchit de loin.