Hyoga est toujours prisonnier de la grotte dans laquelle il affronte Hagen de Merak. Souffrant de la chaleur, il s'évanouit après une nouvelle attaque de son adversaire. De son côté, la princesse Flamme tente de convaincre sa sœur de la stupidité de ces combats...