Richard de Rastignasse, le lion de la Ménagerie, ne peut plus se déplacer à causer d'un torticolis. Il ordonne à Belfort et Lupin de l'aider à se rendre à un récital.