L'équipe Hoffman ouvre une seconde mine dans le Colorado ; Parker embauche un nouveau mécanicien sans consulter Mitch ; Tony part à bord d'une péniche.