Borch et Lund poursuivent leur chasse à l'homme dans le Jutland et découvrent l'endroit où a été assassinée Louise Jelby, deux ans plus tôt. Ils entreprennent de fouiller le lieu du crime, un hangar à bateaux désaffecté, mais sont piégés par le ravisseur. Ce dernier menace de les y laisser croupir s'il ne récupère pas le carnet noir que détient Borch. A Copenhague, Brix apprend que le kidnappeur n'a en réalité pas tué Emilie sur le bateau. L'espoir renaît chez les parents de la fillette. Robert Zeuthen, qui venait d'organiser les funérailles, décide de mener les recherches lui-même. Mais ses initiatives compliquent le travail de la police...