"Maritimes : l'élevage des saumons en mer est menacé". Dans les Maritimes, l'élevage de saumon atlantique est remis en question. - "En attendant les épaulards". Troy Bright suit le passage de ces mammifères marins dans le nord de l'île de Vancouver. - "Nettoyer la côte ouest canadienne en cas de marée noire". Une seule organisation est habilitée à nettoyer cet écosystème fragile.