A l'approche de l'hiver, Morgan et Margaret s'envolent vers le nord pour traquer la grande migration des caribous et refaire le stock de viande pour l'hiver. Marty retourne poser des pièges sur son terrain, Jake commence sa saison en traquant deux pumas. Eustace embauche un apprenti et découvre des activités illicites sur sa nouvelle terre.