Jim découvre que les sardines font des soirées sans capitaine. Il essaie de ne pas le prendre personnellement, en vain. Dur d'être à la fois un capitaine et un copain.