En route pour North Caribou, de la fumée s'échappe soudainement de la cabine de Darrell et le sol boueux complique la tâche des quatre convoyeurs. Le moteur d'Art vient de lâcher et Alex accepte de le remorquer une fois sa livraison effectuée. La saison hivernale est déjà terminée.