Dans cet épisode, les vétérinaires sont confrontés aux cas les plus épineux de leur carrière et la tension est à son comble. Pendant que le docteur Emily s'occupe de deux mises bas et d'une bagarre de chiens, le docteur Pol enchaîne un appel après l'autre et chouchoute Atlas, le chiot de Charles, afin qu'il se remette sur pied. Pas de 35 heures qui tiennent, lorsque les animaux sont en détresse, l'équipe de PVS travaille 24h/24.