Le corps d'une femme a été retrouvé. La victime est Stéphanie Rochet, une militante engagée pour le droit des prostituées. Candice, en petite forme, se rend au domicile de la défunte. Sur place, elle trouve de nombreuses affaires ayant appartenu à la mère de Stéphanie, prostituée assassinée en 1975. Fun, le chien de la famille, blesse Candice qui tombe dans un coma profond. Antoine est anéanti. Pas Candice qui, dans son sommeil, se retrouve propulsée en 1975 pour continuer l'enquête. Sauf que l'orange a remplacé le rose, et qu'elle n'est plus chef mais simple inspectrice préposée à la machine à écrire ou au café...