Tueurs en série, malfrats violents, trafiquants et braqueurs prêts à tout pour ne pas être arrêtés : tout cela n'est que la routine aux yeux de Navarro, y compris quand ses enquêtes le mettent en danger. En revanche, le papa poule qui sommeille en lui est mort d'inquiétude lorsque sa fille Yolande renonce à une carrière d'avocate et décide de marcher dans ses pas. Elle rejoint ainsi la brigade de son père en tant que stagiaire. Emmanuelle Boidron, qui a incarné la fille de Roger Hanin pendant seize ans, fait ici ses premiers pas d'enquêtrice. Dans une banque, un homme armé prend une femme enceinte en otage et demande qu'on lui ouvre tous les coffres. Il s'empare ainsi de plusieurs bijoux, dont une émeraude à la valeur inestimable. L'otage est en fait son complice, le travesti Luc, qui dissimule le précieux butin sous son faux ventre. Un peu plus tard, près d'une gare de triage, les deux hommes se disputent violemment. Le premier menace bientôt Luc avec son revolver. Le coup part tout seul. Luc s'effondre. La pierre précieuse roule jusqu'à Miguel, un témoin involontaire de la scène, qui s'enfuit aussitôt. Le criminel, qui l'a vu, a la ferme intention de récupérer le précieux objet...