Alors que les nuits sont calmes sur Atlantis, Teyla ne cesse de cauchemarder sur les Wraiths. Sheppard lui conseille de consulter la psy de la station. Toujours angoissée, Teyla se rend sur le continent, accompagnée de Carson, pour consulter sa grand-mère. Celle-ci lui révèle le terrible secret de sa lignée : elle fait partie de ceux qui ont été victimes d'expériences menées par les Wraith sur les azotiens...