Caitlin croit que Charlie prend des cours d'espagnol pour nouer des relations plus serrées avec la communauté latino-américaine de New York. Pendant ce temps, Paul et le maire réfléchissent à la création d'un service consacré à l'eau courante. Enfin, Stuart est jaloux du temps que Carter passe avec Caitlin...